Перевод интерфейса

Материал из Флап
Перейти к: навигация, поиск

Принимать участие в переводе интерфейса могут пользователи начиная с 1 уровня. Ссылка на переводы располагается в выпадающем меню "Еще" вверху страницы. http://флап.рф/translations

При первом заходе на страницу переводов система предложит выбрать язык, на который будет осуществляться перевод. В процессе перевода выбранный язык язык можно будет сменить. Для перевода недоступны русский и английский языки.

Для перевода соответствующей английской фразы (ключа) необходимо написать свой вариант(1) в поле для ввода и нажать кнопку "Добавить"(2). Если ваш вариант единственный - он сразу будет использоваться для вывода. В противном случае выводится вариант перевода, набравший большее количество голосов. Вы можете удалить свой вариант, если за него еще никто не проголосовал.

Добавленные варианты могут быть одобрены Вами или отмечены как нежелательные.

Любые слово или фраза, используемые в оформлении интерфейса "Флап" имеют некоторый ключ, для которого и нужно добавлять перевод. Контекст - слово или фраза, которое позволяет уточнить значение, привязанное к ключу. Перевод может не иметь контекста или иметь общий контекст. Список ключей и контекстов нельзя изменить или дополнить.

Основная страница переводов содержит список ключей и предлагаемых, уже существующих переводов. Для формирования списка ключей и вариантов перевода используются 2 фильтра: язык и контекст.


Для добавления переводов предусмотрены 3 вкладки (действия).

  • Vote (Голосование). Здесь можно проголосовать за понравившийся перевод фразы (слова). Перевод с наибольшим количеством голосов будет использоваться на сайте при построении интерфейса.
  • Translate (Перевод). В данной вкладке предлагаются для фразы, еще не имеющие перевода для выбранного языка.
  • All (Все). Вкладка является объединением двух вышеописанных вкладок.

Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Менюю
Large family car|5
Инструменты